音乐是人类的第二语言，殊不知，音乐更能帮助人们学习自然的语言。在历届东西之桥夏令营音乐教学中，我们始终坚持用音乐培养学生对汉语的兴趣，训练学生发音，促进配合学习汉语。
在今年的夏令营中，我们的音乐教学主要有三大特色：
- 兴趣性:对应学生的兴趣，启发学习的动力。
- 对照性:选择同样旋律，中英文对照的歌曲，降低学习的难度。
- 实用性:强调和反复训练汉语声韵母的发音。
选歌是首当其冲的工作。
首先，兴趣是最好的老师。抓住孩子的兴趣才能抓住孩子的心。尽管有的歌很经典，很传统，但孩子却觉得很过时，很无聊。所以，我特意选择了很多孩子喜欢的时尚新歌，比如童话，一千零一个愿望，旋律优美，孩子非常喜欢，百唱不厌。
其次，降低难度。什么歌比较简单呢？有一个小窍门，选择中英文对照的歌大大降低了学习歌曲的难度。比如生日快乐歌，圣诞歌曲，proud
of you与挥着翅膀的女孩相对照。唱歌和说话不一样，很多孩子不肯开口，碰到说话就闭口不言。唱歌的时候，孩子不会觉得是一种强制的学习，他们就会自然地开口，在不知不觉中就学习了语言。请看下列对照：
|
中文名 |
英文名 |
歌曲 |
祝你生日快乐 |
Happy
birthday to you |
|
新年快乐 |
Happy
new year to you |
|
铃儿响叮当 |
Jingle
bells |
|
雪绒花 |
Edelweiss |
|
挥着翅膀的女孩 |
Proud
of you |
海外学生发音中最困难的就是d，t，g，k，j，q，x，zh，ch，sh，z，c，s，而唱歌却能够帮助他们提高发音的准确性。我在歌曲中特别注重强调这些发音。请参考下列注音：
歌词 |
其中强调的声韵母 |
出自歌曲 |
明天就象盒子里的巧克力糖 |
天(tiān)（t）就(jiù)(j)象(xiàng)（x）子(zǐ)（z）的(de)（d）巧(qiǎo)（q）克(kè)（k）糖(táng)（t） |
《一千零一个愿望》
|
满园花开，香也香不过它 |
开(kāi)（k）香(xiāng)(x)
过(guò)(g) 它(tā)(t) |
《茉莉花》 |
当我还是一个懵懂的女孩 |
当(dāng)（d）是(shì)（sh）个(gè)（g）懂(dǒng)（d）的(de)（d） |
《挥着翅膀的女孩》 |
好想好想和你在一起，和你一起数天上的星星 |
想(xiǎng)（x）在(zài)(z)起(qǐ)(q)数(shù)
(sh)天(tiān)(t)上(shàng)(sh)的(de)(d)
星(xīng)(x) |
《好想好想》
|
我愿变成童话里你爱的那个天使，张开双手变成翅膀飞向你 |
成(chéng)（ch）童(tóng)（t）的(de)（d）个(gè)（g）天(tiān)（t）使(shǐ)（sh）张(zhāng)（zh）开(kāi)（k）双(shuāng)（sh）手(shǒu)（sh）翅(chì)（ch）向(xiàng)（x） |
《童话》
|
在中文歌曲的教学中，发给学生的歌词上面都配了注音。我先让学生把歌词读熟，读顺，再开始教唱歌曲，由于旋律的优美和熟悉，学生学唱的速度就非常快了。此外，今年夏令营有一个非常明显的优势，就是华文夏令营的学生和英文夏令营的学生都学习、活动和生活在一起，我们的音乐课往往是海外和国内的学生一起参加的。因此在学唱中可以加强同学之间的合作。我们不仅在课堂上充分利用了这个优势，还在课余时间的音乐活动中，比如外出去卡拉OK唱歌，让国内学生纠正海外学生的错误发音。同样海外的学生也能对国内学生的英语发音进行指导，在这种相互学习相互交流的学习氛围中，他们的思想也得到的碰撞，并撞出更美的火花，结下了深厚的友谊。
以下是今年夏令营中教唱过而学生们最喜欢的歌曲之一，为配合华文教学加注了拼音，供您参考：
歌曲：一千零一个愿望
明(míng)天(tiān)就(jiù)像(xiàng)是(shì)盒(hé)子(zi)里(lǐ)的(de)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)糖(táng),什(shén)么(me)滋(zī)味(wèi)充(chōng)满(mǎn)想(xiǎng)象(xiàng)
失(shī)望(wàng)是(shì)偶(ǒu)尔(ěr)拨(bō)不(bú)通(tōng)的(de)电(diàn)话(huà)号(hào)码(mǎ)，多(duō)试(shì)几(jǐ)次(cì)总(zǒng)会(huì)回(huí)答(dá)
心(xīn)里(li)有(yǒu)好(hǎo)多(duō)的(de)梦(mèng)想(xiǎng)，未(wèi)来(lái)正(zhèng)要(yào)开(kāi)始(shǐ)闪(shǎn)闪(shǎn)发(fā)亮(liàng)
就(jiù)算(suàn)天(tiān)再(zài)高(gāo)那(nà)又(yòu)怎(zěn)样(yàng)，踮(diǎn)起(qǐ)脚(jiǎo)尖(jiān)就(jiù)更(gèng)靠(kào)近(jìn)阳(yáng)光(guāng)
许(hǔ)下(xià)我(wǒ)第(dì)一(yī)千(qiān)零(líng)一(yī)个(gè)愿(yuàn)望(wàng)
(一(yí)个(gè)愿(yuàn)望(wàng))
有(yǒu)一(yī)天(tiān)幸(xìng)福(fú)总(zǒng)会(huì)听(tīng)我(wǒ)的(de)话(huà)
(听(tīng)我(wǒ)的(de)话(huà))
不(bú)怕(pà)要(yào)多(duō)少(shǎo)时(shí)间(jiān)多(duō)少(shǎo)代(dài)价(jià)，青(qīng)春(chūn)是(shì)我(wǒ)的(de)筹(chóu)码(mǎ)
OH~~~
我(wǒ)只(zhǐ)有(yǒu)这(zhè)第(dì)一(yī)千(qiān)零(líng)一(yí)个(gè)愿(yuàn)望(wàng)
(一(yí)个(gè)愿(yuàn)望(wàng))
有(yǒu)一(yī)天(tiān)幸(xìng)福(fú)总(zǒng)会(huì)在(zài)我(wǒ)手(shǒu)上(shàng)
(在(zài)我(wǒ)手(shǒu)上(shàng))
每(měi)一(yī)颗(kē)心(xīn)都(dōu)有(yǒu)一(yì)双(shuāng)翅(chì)膀(páng)，要(yào)勇(yǒng)往(wǎng)直(zhí)前(qián)的(de)飞(fēi)翔(xiáng)
没(méi)有(yǒu)到(dào)不(bù)了(liǎo)的(de)地(dì)方(fāng)。
2007东西之桥夏令营
音乐化汉语教学教师：盛荟
2007年8月6日 | 
